1 00:00:06,060 --> 00:00:09,820 НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА 2 00:00:11,280 --> 00:00:12,110 ПРЕТХОДНО... 3 00:00:12,190 --> 00:00:14,990 Тереза Мендоза би требало да буде на путу за Европу 4 00:00:15,490 --> 00:00:16,870 у потрази за својим другарима. 5 00:00:18,080 --> 00:00:23,090 <и>Зурдо Вилла и тај кандидат Браво ће бити историја. 6 00:00:23,790 --> 00:00:26,290 <и>Не буди тужна, мама. Добро сам. 7 00:00:26,630 --> 00:00:27,680 <и>Чекаћу те 8 00:00:27,920 --> 00:00:30,670 да секу главе свих мојих киднапера. 9 00:00:30,960 --> 00:00:33,550 Још увек не знамо где се Мексиканац налази. 10 00:00:33,630 --> 00:00:35,050 Нисам хтео да питам, 11 00:00:35,510 --> 00:00:37,300 него да те обавестим како се она налази. 12 00:00:37,930 --> 00:00:39,640 Шта радиш овде, шефе? 13 00:00:40,100 --> 00:00:41,970 Нисам хтео да те понизим пред свима. 14 00:00:42,480 --> 00:00:44,440 Изашао си из ДЕА, Мануела. 15 00:00:44,850 --> 00:00:48,350 Кад сам био млађи, било је познати Мексиканац овде у Малаги. 16 00:00:48,440 --> 00:00:50,110 Била је синхронизована Краљица југа. 17 00:00:50,610 --> 00:00:51,520 како се зовеш? 18 00:00:51,610 --> 00:00:52,860 Исусе. Драго ми је да смо се упознали. 19 00:00:53,740 --> 00:00:55,400 Исусе, води ме до Јадранке. 20 00:00:55,700 --> 00:00:57,570 <и>Имам вести на твом драгоценом Мексиканцу. 21 00:00:57,910 --> 00:00:59,780 Ништа ме неће зауставити од хватања ње. 22 00:01:00,080 --> 00:01:01,280 <и>Где је Олег? 23 00:01:01,950 --> 00:01:03,040 Олег је изашао. 24 00:01:04,290 --> 00:01:05,830 Али постоји неко ко жели да те види. 25 00:01:08,880 --> 00:01:10,090 Тереса Мендоза. 26 00:01:11,460 --> 00:01:12,380 Добродошли у Шпанију. 27 00:01:15,880 --> 00:01:17,720 ВАШИНГТОН Д.Ц., САД 28 00:01:56,340 --> 00:01:57,720 Уморан сам, душо. 29 00:02:00,760 --> 00:02:02,430 Моје тело је кренуло својим током. 30 00:02:03,890 --> 00:02:05,560 Шта ће бити са Серђом ако одеш? 31 00:02:07,060 --> 00:02:08,060 Не би га оставио. 32 00:02:09,100 --> 00:02:12,650 Ја нисам онај кога сам користио бити, Мануела, и ти то знаш. 33 00:02:15,150 --> 00:02:16,190 Како је тај младић? 34 00:02:17,610 --> 00:02:18,570 Агент. 35 00:02:19,410 --> 00:02:21,170 Онај згодни са слика. 36 00:02:21,820 --> 00:02:24,200 Не могу да се сетим његовог имена. шта је то? 37 00:02:24,370 --> 00:02:25,370 Јонатхан. 38 00:02:26,580 --> 00:02:29,370 Он је само одскочна даска да дођем до Терезе Мендозе. 39 00:02:30,790 --> 00:02:33,540 Обећао сам сестри да бих све жртвовао 40 00:02:33,630 --> 00:02:35,670 да пронађе њеног убицу и види шта се десило... 41 00:02:36,920 --> 00:02:37,760 Нашао сам је. 42 00:02:38,470 --> 00:02:43,610 Да ли знаш како сам се осећао када сам коначно видео Терезу, мама? 43 00:02:46,470 --> 00:02:49,350 <и>Било је као кад трчиш маратон 44 00:02:49,440 --> 00:02:50,400 <и>и видите циљну линију. 45 00:02:53,150 --> 00:02:54,940 <и>Само сте неколико стопа далеко, 46 00:02:56,900 --> 00:03:00,490 <и>али осећаш се као да не можеш настави због бола. 47 00:03:00,610 --> 00:03:02,280 <и>Али онда видите. 48 00:03:03,030 --> 00:03:05,660 <и>Ту је, циљна линија. 49 00:03:06,910 --> 00:03:08,540 <и>И дајеш све од себе 50 00:03:08,620 --> 00:03:11,500 <и>зато што знаш своју жртву вредиће 51 00:03:11,580 --> 00:03:12,460 <и>када пређете ту циљну линију. 52 00:03:13,960 --> 00:03:19,670 И зато што знаш сав бол ће престати заувек. 53 00:03:22,970 --> 00:03:24,300 Али није било краја, Мануела. 54 00:03:25,510 --> 00:03:27,140 Та жена је слободна. 55 00:03:28,270 --> 00:03:29,230 Не задуго. 56 00:03:30,770 --> 00:03:36,060 Пре него што кренете на путовање од освете, ископај два гроба. 57 00:04:46,470 --> 00:04:49,850 МАРБЕЛА, ШПАНИЈА 58 00:04:50,810 --> 00:04:52,600 Не знаш колико пута Размишљао сам шта бих урадио 59 00:04:52,680 --> 00:04:53,930 када овај тренутак коначно дошао. 60 00:04:56,230 --> 00:04:59,690 Понекад те мучим док не замолиш да те убијем. 61 00:05:03,280 --> 00:05:04,650 никад ти не дам ипак задовољство. 62 00:05:06,950 --> 00:05:07,780 Други пут... 63 00:05:08,660 --> 00:05:11,950 Обично те обесим из мог авиона 64 00:05:12,040 --> 00:05:14,250 и учинити да патите шта је претрпео мој рођак Ћави. 65 00:05:15,000 --> 00:05:17,710 Али на крају, увек бирам да те понизе 66 00:05:18,670 --> 00:05:19,960 баш као што си понижен мој отац 67 00:05:20,040 --> 00:05:21,880 када сте нас натерали да прихватимо твој јебени договор. 68 00:05:21,960 --> 00:05:23,460 Твој отац је потписао тај уговор. 69 00:05:23,710 --> 00:05:24,590 Натерао си га. 70 00:05:25,550 --> 00:05:26,970 Удружили сте се са Олегом Јасиковим 71 00:05:27,300 --> 00:05:29,550 и узео оно што је било наше годинама. 72 00:05:30,800 --> 00:05:33,140 Половину смо изгубили европског тржишта лекова. 73 00:05:33,220 --> 00:05:35,180 Тржиште припада ономе ко то заради. 74 00:05:35,390 --> 00:05:36,350 Не, драга. 75 00:05:36,690 --> 00:05:39,160 постоје правила, бар овде у Шпанији. 76 00:05:40,400 --> 00:05:42,480 Господин Пернас је веома паметан човек. 77 00:05:43,320 --> 00:05:44,150 Избегао је рат. 78 00:05:47,570 --> 00:05:48,650 Због тог пакта 79 00:05:49,700 --> 00:05:51,700 мој однос са мојим оцем никада није био исти. 80 00:05:51,780 --> 00:05:54,740 Никад то није признао, али је умро од срамоте 81 00:05:54,830 --> 00:05:56,410 јер је био претучен од стране жене. 82 00:05:56,910 --> 00:05:58,250 Јеси ли зато убио Педра? 83 00:05:58,420 --> 00:06:00,930 Да је Педрито знао за твоја дуга листа мушких жртава, 84 00:06:01,250 --> 00:06:03,250 оставио би те пре него што се придружите листи. 85 00:06:03,340 --> 00:06:04,670 Не брини, Сисо. 86 00:06:05,670 --> 00:06:07,920 Још ми је остало простора на мојој листи за вас 87 00:06:08,470 --> 00:06:09,510 и ова два гада. 88 00:06:12,050 --> 00:06:12,930 Ти си невероватна. 89 00:06:14,560 --> 00:06:16,430 Олуја је пред вама и нећеш се склонити. 90 00:06:19,350 --> 00:06:20,440 Веома сте храбри. 91 00:06:22,820 --> 00:06:23,780 Врло храбро. 92 00:06:26,530 --> 00:06:28,490 Сисо, да ли ти се свиђа или нешто? 93 00:06:30,490 --> 00:06:32,870 Слажем се са твојим рођаком. Свиђам ти се. 94 00:06:35,580 --> 00:06:37,500 Водите је у кланицу, хајде! 95 00:06:37,960 --> 00:06:38,840 Идемо, проклетство. 96 00:06:43,790 --> 00:06:44,630 Мексиканац! 97 00:07:00,230 --> 00:07:03,650 Тереза, хајде да направимо једну од оних послова које толико волите. 98 00:07:05,190 --> 00:07:06,020 Бенка. 99 00:07:08,030 --> 00:07:09,110 Изађи сада а ја ћу те узети у једном комаду. 100 00:07:10,070 --> 00:07:11,860 Повреди моје људе а ја ћу те растргнути. 101 00:07:15,740 --> 00:07:17,330 Хајде... ватра! 102 00:07:35,930 --> 00:07:37,010 Проклетство! 103 00:07:42,850 --> 00:07:43,850 Кучкини синови! 104 00:07:47,230 --> 00:07:50,110 Телмо! 105 00:07:53,280 --> 00:07:55,700 Сисо, Мексиканац бежи! 106 00:07:55,780 --> 00:07:56,780 Мексиканац! 107 00:08:06,130 --> 00:08:08,040 Неко покушава да ме убије. Идемо! 108 00:08:13,590 --> 00:08:15,220 Јебена кучко! 109 00:08:15,760 --> 00:08:16,760 Улази у ауто, пожури! 110 00:08:21,310 --> 00:08:22,480 Шта се дођавола дешава? 111 00:08:22,560 --> 00:08:24,020 Хтео си да се упознамо краљица југа? 112 00:08:24,230 --> 00:08:25,060 Ево ме. 113 00:08:26,150 --> 00:08:27,650 Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Тереза ​​Мендоза. 114 00:08:33,150 --> 00:08:35,200 ВАШИНГТОН Д.Ц., САД 115 00:08:36,280 --> 00:08:39,990 Па, идем да направим Сергиов доручак. 116 00:08:40,330 --> 00:08:41,540 Из неког чудног разлога, 117 00:08:41,620 --> 00:08:45,000 има 17 година, али не може своју храну. 118 00:08:46,790 --> 00:08:47,630 Мануела. 119 00:08:48,960 --> 00:08:49,880 Дођи овамо, душо. 120 00:08:58,140 --> 00:08:59,930 Обећај ми да ћеш се добро бринути од њега. 121 00:09:01,310 --> 00:09:03,980 Он је твој нећак. Не може бити остављен сам. 122 00:09:04,850 --> 00:09:06,060 Увек ћу се бринути о њему. 123 00:09:10,860 --> 00:09:11,730 Душо. 124 00:09:35,380 --> 00:09:37,470 Не знам шта бих урадио да ниси дошао по мене. 125 00:09:37,630 --> 00:09:38,840 А ти чак ниси ни лопов. 126 00:09:38,930 --> 00:09:40,430 да ли знате колико новца имам? 127 00:09:40,510 --> 00:09:43,760 Види, управо сам претражио на овом свезнајућем телефону 128 00:09:43,890 --> 00:09:44,890 -и нашао сам твоју слику. -Шта? 129 00:09:45,350 --> 00:09:47,140 Већ сам знао да јеси злогласна краљица југа 130 00:09:47,230 --> 00:09:48,690 да мој рођак Маноло увек се говорило. 131 00:09:48,980 --> 00:09:49,940 Сад, нећу лагати. 132 00:09:50,020 --> 00:09:51,860 Срце ми је поскочило кад сам видео сав тај новац. 133 00:09:52,400 --> 00:09:54,190 Мислио сам: „Исусе, прилика чини лопова." 134 00:09:54,530 --> 00:09:56,280 Па сам отишао, али ако има све што презирем, 135 00:09:56,360 --> 00:09:57,530 то је јебена полиција. 136 00:09:58,360 --> 00:09:59,610 Зато сам се вратио да те покупим. 137 00:10:00,200 --> 00:10:02,330 не разумем. Какве везе полиција има са овим? 138 00:10:02,910 --> 00:10:04,580 Звао је неки тип по имену Вилли и рекао да полиција зна 139 00:10:04,660 --> 00:10:06,290 ти си у Малаги и они су за вама. 140 00:10:06,370 --> 00:10:07,370 Разговарао си са Виллијем? 141 00:10:07,460 --> 00:10:09,710 Нисам ништа рекао. Он је говорио. 142 00:10:11,790 --> 00:10:13,670 Нагази, човече! 143 00:10:50,500 --> 00:10:51,370 Наставите даље! 144 00:11:19,650 --> 00:11:21,570 -Обрнуто, проклетство! -Склони се с пута! 145 00:11:26,830 --> 00:11:27,950 Помери јебени ауто! 146 00:11:40,880 --> 00:11:41,920 Спасио си ми живот. 147 00:11:42,180 --> 00:11:43,020 Хвала. 148 00:11:44,760 --> 00:11:46,800 Да нисам, и ја бих био мртав. 149 00:11:47,560 --> 00:11:48,680 Били смо они или ми. 150 00:11:50,140 --> 00:11:51,430 Ипак ми се допала вожња, 151 00:11:52,560 --> 00:11:54,060 чак и ако ми је уништио такси. 152 00:11:54,860 --> 00:11:56,120 Да, извини због тога. 153 00:11:56,730 --> 00:11:57,570 Погледај. 154 00:11:59,650 --> 00:12:02,360 Ево још мало новца тако да можете поправити прозор. 155 00:12:02,450 --> 00:12:03,280 жао ми је. 156 00:12:03,740 --> 00:12:04,570 Хвала. 157 00:12:05,820 --> 00:12:06,820 Где да те одведем сада? 158 00:12:13,170 --> 00:12:14,090 На ову адресу. 159 00:12:16,210 --> 00:12:17,710 Ово путовање је вредело. 160 00:12:18,250 --> 00:12:19,090 идемо. 161 00:12:47,450 --> 00:12:48,450 Проклетство! 162 00:12:49,200 --> 00:12:50,030 ста? 163 00:12:50,620 --> 00:12:51,740 То је блокада Цивилне гарде. 164 00:12:52,370 --> 00:12:54,370 Не би требало да буду у овој области, посебно не у овом тренутку. 165 00:12:55,290 --> 00:12:57,290 Они су овде због мене. Траже ме. 166 00:12:57,380 --> 00:12:59,140 Ако виде разбијен прозор, зауставиће нас. 167 00:12:59,210 --> 00:13:01,420 - Окрени се овамо. -Није дозвољено. 168 00:13:01,510 --> 00:13:02,350 Ево. 169 00:13:02,710 --> 00:13:03,800 Молим те уради то. 170 00:13:24,320 --> 00:13:25,150 Успели смо. 171 00:13:25,570 --> 00:13:27,700 Ни цивилна гарда нити су нас Галичани нашли. 172 00:13:28,160 --> 00:13:29,620 То је оно што ја зовем имати среће. 173 00:13:32,740 --> 00:13:34,620 Колико дуго до нас адресу коју сам ти дао? 174 00:13:35,370 --> 00:13:37,500 -Десет минута. -Можеш ли стићи до пет? 175 00:13:37,750 --> 00:13:39,120 -Наравно. -Идемо, Исусе. 176 00:14:06,150 --> 00:14:08,320 Тај твој број тела иде горе, Тереза. 177 00:14:09,200 --> 00:14:10,610 Требао си своју властиту погребну кућу. 178 00:14:11,280 --> 00:14:12,280 Кучкин син! 179 00:14:12,370 --> 00:14:13,660 - Мрдај, кучко! -Пусти. 180 00:14:14,080 --> 00:14:15,790 -Кучкин син! -Тишина. 181 00:14:17,540 --> 00:14:19,210 -Који курац? -Умукни! 182 00:14:34,180 --> 00:14:35,930 МЕКСИКО СИТИ, МЕКСИКО 183 00:15:12,180 --> 00:15:13,300 Не осећам се добро. 184 00:15:13,930 --> 00:15:15,680 шта није у реду? 185 00:15:22,310 --> 00:15:23,190 Моргана. 186 00:15:28,690 --> 00:15:30,490 Шта није у реду са принцезом сада? 187 00:15:30,780 --> 00:15:31,610 Она има температуру. 188 00:15:33,450 --> 00:15:35,620 То је зато што неће да једе. 189 00:15:36,160 --> 00:15:40,200 идем на пијацу да узмем мало биља за чај. 190 00:15:50,170 --> 00:15:51,010 Одмах се враћам. 191 00:16:00,680 --> 00:16:01,930 Где је термометар? 192 00:16:04,810 --> 00:16:07,310 Моргана, где је термометар? 193 00:16:07,980 --> 00:16:09,190 У тој фиоци. 194 00:16:09,400 --> 00:16:10,230 Хвала. 195 00:16:31,010 --> 00:16:33,800 Управо сам ти послао видео са камере таксија, господине. 196 00:16:35,510 --> 00:16:36,340 Да, имам га. 197 00:16:37,890 --> 00:16:40,100 Сазнајте да ли је возач имао било какве приоритете 198 00:16:40,600 --> 00:16:42,430 <и>и нека неко обавести породица. 199 00:16:52,610 --> 00:16:54,190 Сјебан си, Мексиканац. 200 00:17:11,960 --> 00:17:12,800 Устани усправно. 201 00:17:13,630 --> 00:17:14,550 Пусти! 202 00:17:14,920 --> 00:17:16,510 -Где ме водиш? -Престани да се крећеш. 203 00:17:17,890 --> 00:17:19,140 Ваше питање је увредљиво. 204 00:17:19,970 --> 00:17:22,600 Сисо, хајде да завршимо ово брзо и идемо. 205 00:17:22,810 --> 00:17:25,730 У чему је журба? Уживајте у тренутку. 206 00:17:28,400 --> 00:17:30,270 Твоје време је дошло, Тереза. 207 00:17:35,400 --> 00:17:36,650 Пустите ме, копилад! 208 00:17:37,240 --> 00:17:38,740 Пре девет година баш овде у Марбељи, 209 00:17:39,530 --> 00:17:41,870 послао си Русе да убијем мог рођака Ћавија и мене. 210 00:17:41,950 --> 00:17:43,990 Ставио си бомбу у мој ауто. Сећаш се? 211 00:17:44,290 --> 00:17:45,500 Скоро си ме разнео на комаде! 212 00:17:47,420 --> 00:17:51,600 Па, ту смо да се ово реши једном за свагда. 213 00:17:53,710 --> 00:17:56,130 Можда си чудовиште, Тереза, али ја сам оваплоћени Ђаво. 214 00:17:57,880 --> 00:18:01,010 Бенкамин, упали мотор. 215 00:18:01,930 --> 00:18:03,350 Хајде, мрдај! 216 00:18:12,400 --> 00:18:14,940 Управо ћеш сведочити магични трик. 217 00:18:18,700 --> 00:18:19,660 Сад видиш... 218 00:18:23,790 --> 00:18:24,800 Сада немаш. 219 00:18:29,670 --> 00:18:30,580 Ти си луд. 220 00:18:33,170 --> 00:18:34,960 Неће ти требати ово више, Тереза. 221 00:18:35,670 --> 00:18:38,170 Ускоро ћеш бити цхоризо за извоз. 222 00:18:40,260 --> 00:18:42,340 Ево, Телмо, купи себи панталоне. 223 00:18:46,310 --> 00:18:47,270 јако сам жедан. 224 00:18:48,850 --> 00:18:50,020 Донећу ти нешто пити. 225 00:19:20,880 --> 00:19:21,760 41... 226 00:19:22,760 --> 00:19:24,390 Биље неће помоћи. 227 00:19:25,310 --> 00:19:26,320 Довешћу доктора. 228 00:19:27,060 --> 00:19:28,390 Вратићу се ускоро. 229 00:20:13,480 --> 00:20:14,310 <и>41... 230 00:20:17,070 --> 00:20:17,910 Довешћу доктора. 231 00:20:37,670 --> 00:20:38,500 Врата. 232 00:20:49,560 --> 00:20:51,440 ста? јеси ли уплашен? 233 00:20:52,430 --> 00:20:54,730 Зашто ме једноставно не убијеш? Упуцај ме. 234 00:20:55,350 --> 00:20:58,360 Не, сањао сам овај тренутак дуги низ година. 235 00:20:58,560 --> 00:20:59,940 Кучкин сине. 236 00:21:00,440 --> 00:21:01,900 Сада за ноге! 237 00:21:06,700 --> 00:21:09,660 -Морамо је згњечити одмах! -Скидај се са мене! 238 00:21:09,990 --> 00:21:11,200 Остави ме на миру, човече! 239 00:21:14,750 --> 00:21:15,910 Морамо је згњечити сада. 240 00:21:16,830 --> 00:21:22,750 Морамо је сломити одмах! Морамо је сломити одмах! 241 00:21:24,630 --> 00:21:27,090 Тај број који ти само научио напамет, 242 00:21:27,800 --> 00:21:30,300 користићете га ако увек си одвојен од мене. 243 00:21:30,720 --> 00:21:31,560 Разумијеш? 244 00:21:34,810 --> 00:21:35,640 Ок, опет. 245 00:21:37,150 --> 00:21:38,280 Престани да кукаш! Хајде. 246 00:21:40,110 --> 00:21:42,980 5, 8, 247 00:21:43,110 --> 00:21:48,530 3, 7, 1, 2, 9. 248 00:21:53,290 --> 00:21:55,620 Хајде. идемо. 249 00:21:57,500 --> 00:21:59,710 Ево шта ћеш завршити личи на Тереза. 250 00:22:01,540 --> 00:22:07,050 Доводимо госпођу Аљарафе ћуфте са мексичким зачинима. 251 00:22:17,020 --> 00:22:18,520 Пожурите и јавите се на телефон! 252 00:22:22,770 --> 00:22:24,610 Она има насликаног гуштера... 253 00:22:24,690 --> 00:22:27,900 Када Мексиканци плешу, она иде у пакао. 254 00:22:40,790 --> 00:22:41,630 Софиа. 255 00:22:46,300 --> 00:22:47,380 Врти ми се у глави. 256 00:22:47,470 --> 00:22:50,350 Осећам се грозно. Мени иде горе. 257 00:22:58,810 --> 00:22:59,680 Останите мирни. 258 00:23:01,190 --> 00:23:02,400 Позваћу доктора. 259 00:23:31,550 --> 00:23:33,430 Хеј, пандури су овде. 260 00:23:33,510 --> 00:23:34,680 -Шта? -Полицајци! Они су овде! 261 00:23:35,970 --> 00:23:36,890 Ко их је јеботе звао? 262 00:23:36,970 --> 00:23:38,640 шта ја знам? Идемо! 263 00:23:38,720 --> 00:23:39,890 Сисо, потражићу излаз. 264 00:23:40,310 --> 00:23:41,140 идемо. 265 00:23:48,610 --> 00:23:51,150 -Идемо! -Не пре него што згњечим ову кучку. 266 00:23:51,530 --> 00:23:53,570 Хајде сада да завршимо! 267 00:23:53,660 --> 00:23:54,490 Не! 268 00:23:55,120 --> 00:23:56,490 Ја сам тај који добија да је убијем! 269 00:23:57,450 --> 00:23:59,700 -Разумео? -Добро, али идемо. 270 00:24:00,790 --> 00:24:01,830 идемо. 271 00:24:11,300 --> 00:24:14,130 Добићеш земља у паклу, мајку му! 272 00:24:19,470 --> 00:24:21,600 Они су напољу! Они ће нас ухватити! 273 00:24:22,480 --> 00:24:23,810 Идемо, Сисо. Проклетство! 274 00:24:51,340 --> 00:24:52,170 Срање! 275 00:25:36,130 --> 00:25:37,260 Шта ти је требало толико времена? 276 00:25:38,890 --> 00:25:41,260 Мислиш да је лако да нађем ово срање 277 00:25:41,350 --> 00:25:42,220 усред ноћи? 278 00:25:42,640 --> 00:25:45,560 Добро је што сам цонцхера и врачара ћерка. 279 00:25:45,730 --> 00:25:46,560 иначе... 280 00:25:48,480 --> 00:25:49,310 Ево свега. 281 00:25:50,270 --> 00:25:55,150 донео сам камилицу, дивиз, ђумбир, мајоран... 282 00:25:55,240 --> 00:25:56,280 Моргана, престани. 283 00:25:56,900 --> 00:25:58,990 Софија има температуру. Она гори. 284 00:25:59,950 --> 00:26:01,120 Треба јој доктор. 285 00:26:01,870 --> 00:26:04,620 Биће добро до тада изађеш на та врата. 286 00:26:05,330 --> 00:26:06,790 јеботе... 287 00:26:22,640 --> 00:26:24,810 МАЛАГА, ШПАНИЈА 288 00:26:30,100 --> 00:26:33,400 Бако, зашто си увек на вашем рачунару? 289 00:26:35,110 --> 00:26:38,530 Не можете ни чути ништа. шта није у реду? 290 00:26:42,200 --> 00:26:43,070 Живот. 291 00:26:44,160 --> 00:26:45,200 То је оно што није у реду. 292 00:26:45,790 --> 00:26:46,950 Ниси појела ни један залогај 293 00:26:47,750 --> 00:26:49,250 а ти си био изгледа мршаво у последње време. 294 00:26:49,830 --> 00:26:52,330 то је кајање... мора да је изједа изнутра. 295 00:26:53,460 --> 00:26:57,340 Госпођо, знам да не знате примати позиве током вечере, 296 00:26:57,420 --> 00:26:58,840 али они инсистирају на разговору са тобом. 297 00:26:59,050 --> 00:27:01,010 -Ко је то? -Неко по имену Сисо. 298 00:27:01,390 --> 00:27:03,730 Каже да је то питање живота и смрт. 299 00:27:04,640 --> 00:27:07,720 Г. Пернас, надам се да јесте добре вести за мене. 300 00:27:08,930 --> 00:27:10,310 <и>Тереза Мендоза је мртва. 301 00:27:12,020 --> 00:27:13,440 Реци поново, молим те. 302 00:27:14,570 --> 00:27:15,700 Морам то поново чути. 303 00:27:16,440 --> 00:27:18,990 <и>Орао је напустио гнездо за добро, госпођо. 304 00:27:19,610 --> 00:27:20,820 <и>Тереза Мендоза је мртва. 305 00:27:21,990 --> 00:27:25,200 Реци ми више. Желим детаље. 306 00:27:25,910 --> 00:27:28,410 Немате појма колико година Чекао сам овај тренутак. 307 00:27:29,290 --> 00:27:32,830 <и>Била је смрскана на комаде, госпођо, баш као што сам обећао. 308 00:27:33,380 --> 00:27:34,540 Направили смо млевено месо од ње. 309 00:27:36,000 --> 00:27:37,630 Стигли су полицајци у последњем тренутку, 310 00:27:38,010 --> 00:27:40,270 али обећавам да нема шансе да их идентификују 311 00:27:40,340 --> 00:27:41,420 шта је остало од кучке. 312 00:27:43,510 --> 00:27:45,180 Добар посао, г. Пернас. 313 00:27:45,720 --> 00:27:49,350 Требало би да знаш да хоћеш увек буди добродошао у мој дом. 314 00:27:50,350 --> 00:27:51,430 Сада можете бити мирни. 315 00:27:57,110 --> 00:28:00,940 Чаро, иди у вински подрум и донеси ми нашу најбољу резерву. 316 00:28:01,110 --> 00:28:03,740 И донеси три чаше. Девојке ће ми се придружити. 317 00:28:04,820 --> 00:28:05,990 Идемо да славимо. 318 00:28:06,410 --> 00:28:09,870 Убица твог оца коначно платила животом. 319 00:28:12,080 --> 00:28:15,290 Када кучка умре, бес је завршио. 320 00:28:19,670 --> 00:28:20,550 Хајде, Цхаро. 321 00:28:27,560 --> 00:28:30,730 МЕКСИКО СИТИ, МЕКСИКО 322 00:28:40,400 --> 00:28:41,440 Проклетство. 323 00:28:44,200 --> 00:28:47,660 Кога курац зове у овом часу? 324 00:28:51,700 --> 00:28:52,700 хало? 325 00:28:52,790 --> 00:28:56,120 <и>Г. Варгас, пробуди се. Време је за прославу. 326 00:28:57,040 --> 00:28:58,130 госпођо Аљарафе? 327 00:28:58,210 --> 00:28:59,540 <и>Шта дођавола хоћеш? 328 00:29:00,340 --> 00:29:03,340 Г. Варгас, нема потребе бити тако непријатељски расположен. 329 00:29:03,920 --> 00:29:06,470 Бићете веома срећни кад ти једном кажем зашто зовем. 330 00:29:07,010 --> 00:29:07,840 Како то мислиш? 331 00:29:08,010 --> 00:29:09,760 <и>Ово је позив из љубазности, 332 00:29:09,970 --> 00:29:12,350 <и>чак и ако то не заслужујеш након како си се опходио према мени. 333 00:29:13,100 --> 00:29:16,270 Мексиканац је платио. Она је мртва. 334 00:29:16,690 --> 00:29:18,020 <и>На путу је у пакао. 335 00:29:18,520 --> 00:29:19,900 Тересита Мендоза је мртва? 336 00:29:21,530 --> 00:29:22,740 Здраво! 337 00:29:24,110 --> 00:29:25,450 Здраво! Јеби га! 338 00:30:02,860 --> 00:30:05,030 Управо сам ти спасио живот, Мексикане. 339 00:30:33,100 --> 00:30:33,930 Спасио си ме. 340 00:30:36,310 --> 00:30:37,140 Хвала. 341 00:30:39,230 --> 00:30:42,690 И ја сам хтео да те видим после свег овог времена. 342 00:30:43,770 --> 00:30:46,940 На крају сам схватио. 343 00:31:18,730 --> 00:31:20,230 Када си звао да ми кажеш 344 00:31:20,310 --> 00:31:24,060 хтели сте да разговарате о послу после свег овог времена, 345 00:31:24,150 --> 00:31:25,650 Мислио сам нешто мора да је погрешно. 346 00:31:25,820 --> 00:31:26,940 Да ли си ме пратио? 347 00:31:27,740 --> 00:31:28,660 Тако нешто. 348 00:31:29,320 --> 00:31:32,490 Имао сам неке људе да ме обавештавају ваших покрета. 349 00:31:33,620 --> 00:31:34,450 Полиција? 350 00:31:37,660 --> 00:31:39,660 Изашли сте из посла предуго. 351 00:31:41,080 --> 00:31:42,330 Хвала, пуковниче. 352 00:31:43,080 --> 00:31:44,750 -Генерале. -Генерале! 353 00:31:45,130 --> 00:31:47,840 Генерал Мароканац Краљевска жандармерија на северу. 354 00:31:50,510 --> 00:31:54,340 Требало би да идемо сада пре него што стигне права полиција. 355 00:31:57,180 --> 00:31:58,390 Мој повратак је био у хаосу. 356 00:31:59,810 --> 00:32:01,770 Нападнут сам у Мексику. Узели су ми пиштољ. 357 00:32:03,310 --> 00:32:04,850 Галичани су убили Педра због мене. 358 00:32:05,230 --> 00:32:07,480 Изгледа да си заборавио начин на који ствари функционишу 359 00:32:07,570 --> 00:32:08,400 у овом послу. 360 00:32:09,690 --> 00:32:11,360 Морам ли да те подсетим вашег броја тела? 361 00:32:13,570 --> 00:32:15,490 То је трагедија то ме је обележило за цео живот. 362 00:32:18,660 --> 00:32:20,700 Ових девет година били су веома различити. 363 00:32:25,880 --> 00:32:27,210 нисам заборавио... 364 00:32:30,260 --> 00:32:31,430 звук пуцњаве. 365 00:32:31,590 --> 00:32:33,170 Управо сам нашао мир са мојом ћерком. 366 00:32:35,180 --> 00:32:37,260 Коначно сам успео преспавати целу ноћ. 367 00:32:40,140 --> 00:32:42,390 А сада морам да се вратим на посао за њу 368 00:32:43,310 --> 00:32:46,230 а број мојих лешева стално расте. 369 00:32:47,060 --> 00:32:49,360 Ако је додата на ту листу, И ја ћу умрети. 370 00:32:52,490 --> 00:32:55,030 Ниси помињао телефоном да си имао ћерку. 371 00:32:56,160 --> 00:32:57,240 Имам много да ти кажем. 372 00:32:58,160 --> 00:33:00,660 Не брини. Имамо времена. 373 00:33:01,120 --> 00:33:04,290 Слушам, драги пријатељу. Требало би да идемо. 374 00:33:10,090 --> 00:33:11,050 Шта знаш о Олегу? 375 00:33:11,960 --> 00:33:12,800 Не много. 376 00:33:13,840 --> 00:33:14,800 Изгубио сам му траг. 377 00:33:14,880 --> 00:33:17,140 Последње што сам чуо, вратио се у Москву. 378 00:33:17,550 --> 00:33:18,510 Јесте ли сигурни? 379 00:33:18,600 --> 00:33:20,650 Имам приступ владиној обавештајној служби. 380 00:33:20,720 --> 00:33:22,770 руски председник натерао га да се врати. 381 00:33:24,390 --> 00:33:26,600 Тако да ћу морати да идем у Москву да га пронађе. 382 00:33:28,440 --> 00:33:31,270 Могу ли да знам шта намераваш? 383 00:33:33,690 --> 00:33:37,740 Велика је, велика као моја љубав за моју ћерку. 384 00:33:40,370 --> 00:33:41,620 Треба ми услуга. 385 00:33:42,370 --> 00:33:43,330 Шта год хоћеш. 386 00:33:43,410 --> 00:33:46,160 Као што сам рекао, спреман сам да вам помогнем са оним што ти треба. 387 00:33:46,250 --> 00:33:48,000 Али прво, најбоље је да те одведе негде 388 00:33:48,630 --> 00:33:51,430 где се можете загрејати. 389 00:34:20,570 --> 00:34:21,450 Устани. 390 00:34:21,700 --> 00:34:23,120 Попит ћеш овај чај. 391 00:34:23,200 --> 00:34:24,490 То ће вам смањити температуру. 392 00:34:26,870 --> 00:34:29,500 Смрди. Да ли је отров? 393 00:34:29,960 --> 00:34:31,170 Покушаваш да ме убијеш? 394 00:34:31,420 --> 00:34:32,630 Да сам хтео да те убијем, 395 00:34:32,710 --> 00:34:34,380 Ја бих то урадио када сте први пут стигли. 396 00:34:35,800 --> 00:34:36,630 Попиј то. 397 00:34:38,590 --> 00:34:39,630 Попиј то! 398 00:34:46,770 --> 00:34:47,600 опекао сам се. 399 00:34:48,100 --> 00:34:49,940 Ти си идиот! Покрет! 400 00:34:51,610 --> 00:34:53,740 Шта сам икада урадио да заслужим ово, проклетство? 401 00:34:59,280 --> 00:35:00,280 Проклето дете! 402 00:35:03,200 --> 00:35:06,080 Покрет! Одмах! 403 00:35:07,700 --> 00:35:09,160 Доносим ти још једну. 404 00:35:09,790 --> 00:35:13,630 Баци то и натераћу те да лижеш чај са пода. 405 00:35:15,880 --> 00:35:17,920 Мука ми је од тебе. 406 00:35:50,580 --> 00:35:53,080 Да ли сте сигурни да желите да уђеш у лављу јазбину? 407 00:35:53,790 --> 00:35:55,880 Не треба искушавати судбину. 408 00:35:56,250 --> 00:35:58,210 Никад не знаш када би то могло окрене ти леђа. 409 00:35:58,460 --> 00:36:01,050 Не, не могу да одем било каквих лабавих крајева. 410 00:36:01,760 --> 00:36:02,590 не могу. 411 00:36:15,730 --> 00:36:16,770 ста се десава? 412 00:36:19,360 --> 00:36:21,190 Само моја ћерка зна овај број. 413 00:36:21,280 --> 00:36:23,320 Она је једина особа у свету ко то зна. 414 00:36:23,450 --> 00:36:24,530 Јави се на телефон. 415 00:36:26,370 --> 00:36:27,580 Софија, јеси ли то ти? 416 00:36:29,240 --> 00:36:32,080 Да, мама. То сам ја. 417 00:36:39,960 --> 00:36:40,800 мама... 418 00:36:42,550 --> 00:36:43,380 мама. 419 00:36:44,930 --> 00:36:47,720 Софија, не плачи. Не плачи, ок? 420 00:36:48,140 --> 00:36:48,970 Бреатхе. 421 00:36:49,640 --> 00:36:51,970 <и>Удахни дубоко и не плачи. 422 00:36:52,270 --> 00:36:53,480 <и>Запамти шта сам те научио. 423 00:36:53,600 --> 00:36:54,980 <и>Дубоко удахните. 424 00:36:56,610 --> 00:36:59,030 То је добро. Сад, реци ми све. 425 00:36:59,940 --> 00:37:00,940 <и>Где си ти? 426 00:37:01,110 --> 00:37:04,900 Довели су ме у Мексико. Тако су рекли. 427 00:37:05,910 --> 00:37:06,860 Да ли су те повредили? 428 00:37:07,700 --> 00:37:11,120 Не, али постоји неко који говори грозне ствари о теби 429 00:37:11,410 --> 00:37:13,580 и човек који ме је киднаповао да ли је тај човек... 430 00:37:15,080 --> 00:37:16,580 <и>Софија, који човек... 431 00:37:17,250 --> 00:37:19,420 Софиа! Софиа! 432 00:37:22,300 --> 00:37:23,170 Софиа! 433 00:37:24,630 --> 00:37:25,550 шта није у реду? 434 00:37:26,010 --> 00:37:27,590 не знам. Неко јој је узео телефон. 435 00:37:27,680 --> 00:37:29,010 Нешто јој се догодило! 436 00:37:29,140 --> 00:37:30,350 Позови поново. 437 00:37:30,850 --> 00:37:32,010 Искључени смо. 438 00:37:37,190 --> 00:37:38,270 Каква добра глумица! 439 00:37:38,730 --> 00:37:40,060 -Значи имали сте температуру? -Мама! 440 00:37:41,280 --> 00:37:42,160 Како је мој телефон стигао овде? 441 00:37:44,530 --> 00:37:46,400 Реци доктору он нам не треба. 442 00:37:47,410 --> 00:37:48,410 Може да оде. 443 00:37:52,120 --> 00:37:54,120 Управо ћеш сазнати зашто ме зову Лупо. 444 00:38:00,540 --> 00:38:01,790 <и>Имате једну поруку. 445 00:38:02,460 --> 00:38:05,300 <и>Убили су Терезиту Мендозу! Где си дођавола? 446 00:38:07,340 --> 00:38:08,300 То не може бити. 447 00:38:24,650 --> 00:38:25,480 Здраво. 448 00:38:25,740 --> 00:38:26,860 Где си, јебо те, био? 449 00:38:27,280 --> 00:38:29,660 ја сам спавао. То радим понекад ноћу. 450 00:38:30,070 --> 00:38:32,370 Спавање! Не лажи ме. 451 00:38:32,620 --> 00:38:35,290 Звао сам твоју слушкињу а она није знала где си. 452 00:38:37,660 --> 00:38:40,170 Ако одлучите да преноћите са курвом, 453 00:38:40,420 --> 00:38:42,750 мораш ми рећи где могу да те нађем. 454 00:38:43,050 --> 00:38:44,930 Не можеш тек тако нестати. 455 00:38:45,010 --> 00:38:46,720 Ко ти је рекао да је Тереза ​​убијена? 456 00:38:47,470 --> 00:38:49,930 <и>Та госпођа Аљарафе. 457 00:38:50,390 --> 00:38:51,480 <и>Била је у екстази. 458 00:38:51,550 --> 00:38:54,850 <и>Мислим да је унајмила насилнике и натерао их да убију Терезиту. 459 00:38:55,310 --> 00:38:58,430 <и>Наш пријатељ у Шпанији не могу ни да је нађем. 460 00:38:58,730 --> 00:39:02,020 Знаш шта? Време је да кренемо са планом Б. 461 00:39:02,440 --> 00:39:04,690 Хајде да ставимо метак у глави другог кандидата. 462 00:39:04,780 --> 00:39:05,870 <и>Крај приче. 463 00:39:07,150 --> 00:39:08,440 Не говорите то на телефонски позив. 464 00:39:08,740 --> 00:39:13,280 Чекај, чекај, чекај. Неко ме зове. 465 00:39:13,580 --> 00:39:15,290 То је број Терезе Мендозе. 466 00:39:15,830 --> 00:39:18,660 Спојите позиве. Пусти ме да слушам. 467 00:39:19,410 --> 00:39:21,420 Ако нешто кажу то би вас могло компромитовати, 468 00:39:21,500 --> 00:39:23,710 <и>ћути и пусти мене да говорим. 469 00:39:24,380 --> 00:39:25,750 У реду. Ево иде. 470 00:39:27,840 --> 00:39:28,670 ко је ово? 471 00:39:28,760 --> 00:39:30,970 ко други? Тереза ​​је. 472 00:39:31,180 --> 00:39:32,510 Тересита Мендоза. 473 00:39:32,640 --> 00:39:34,050 <и>Запамти шта сам ти рекао да ће се десити 474 00:39:34,180 --> 00:39:36,470 ако си дотакао једну једину длаку на глави моје ћерке? 475 00:39:37,270 --> 00:39:41,400 <и>Ако је украла телефон и позвао ме, 476 00:39:41,900 --> 00:39:43,240 <и>то је твој проблем. 477 00:39:43,310 --> 00:39:47,860 Ја сам своју ћерку тренирао као да одрасла је у Кулијакану. Разумео? 478 00:39:48,570 --> 00:39:51,860 <и>Ако сазнам да си је казнио што си ме звао, 479 00:39:51,950 --> 00:39:54,530 те будале које раде за тебе и који је гледају 480 00:39:54,620 --> 00:39:55,910 платиће својим животима. 481 00:39:55,990 --> 00:39:58,790 <и>Слушај пажљиво, Тересита. 482 00:39:58,870 --> 00:40:01,960 Обећао сам Добро бих се бринуо о њој 483 00:40:02,250 --> 00:40:04,920 и то је оно што ја радим. 484 00:40:05,000 --> 00:40:07,170 Твоја реч ми ништа не значи. Зар не разумеш? 485 00:40:07,630 --> 00:40:09,710 Желим да ми каже да је она добро. 486 00:40:10,010 --> 00:40:13,590 Сутра ћеш добити поруку од твог... 487 00:40:13,680 --> 00:40:15,140 <и>Сутра моје дупе! 488 00:40:15,220 --> 00:40:16,390 Желим ту поруку данас! 489 00:40:16,470 --> 00:40:18,970 Пет је сати ујутру овде. 490 00:40:19,060 --> 00:40:20,720 Дозволите ми да то средим са својим људима. 491 00:40:21,440 --> 00:40:23,490 <и>Рећи ћемо им да вас позову. 492 00:40:23,810 --> 00:40:24,770 <и>Шта кажеш на то? 493 00:40:24,860 --> 00:40:25,820 Само секунд, Епифанио. 494 00:40:26,900 --> 00:40:30,530 <и>Не могу дозволити да се то догоди. Нећемо бити изманипулисани. 495 00:40:31,110 --> 00:40:33,320 Извините? Ко је јеботе ово? 496 00:40:33,410 --> 00:40:35,120 Слушајте, госпођо Мендоза. 497 00:40:35,990 --> 00:40:37,120 Ствари ће се променити. 498 00:40:37,200 --> 00:40:40,870 Од сада, ваши захтеви доћи ће са нечим заузврат. 499 00:40:41,080 --> 00:40:43,040 Види, сероњо. 500 00:40:43,830 --> 00:40:45,210 За почетак, немам било шта да ти кажем. 501 00:40:45,290 --> 00:40:47,960 Не знам ни ко си ти. Немамо договор. 502 00:40:48,040 --> 00:40:50,590 Епифанио, реци том идиоту ко је са тобом 503 00:40:50,670 --> 00:40:53,090 <и>да се не зезаш са мном а не да га гурам. 504 00:40:53,260 --> 00:40:56,430 Госпођо Мендоза, знате да нисте у позицији 505 00:40:56,510 --> 00:40:58,600 да прети било коме или постављати било какве захтеве, зар не? 506 00:40:59,640 --> 00:41:02,430 <и>Јер ако не, Радо ћу те просветлити. 507 00:41:03,190 --> 00:41:04,900 Твоја ћерка се добро чува. 508 00:41:05,980 --> 00:41:08,610 Међутим, немамо гаранције да ћете сарађивати. 509 00:41:09,690 --> 00:41:10,980 <и>Знамо да сте у Шпанији. 510 00:41:11,490 --> 00:41:14,870 <и>Када се вратиш у Мексико и наш план је поново на правом путу, 511 00:41:15,740 --> 00:41:18,620 моћи ћеш да причаш својој ћерки. 512 00:41:18,700 --> 00:41:21,040 Угодан дан, госпођо Мендоза. 513 00:41:22,950 --> 00:41:25,000 Епифанио. Епифанио! 514 00:41:27,500 --> 00:41:28,330 Јеби га! 515 00:41:28,790 --> 00:41:31,460 Ти... ти курвини синови. 516 00:41:33,220 --> 00:41:35,230 Морате се контролисати. 517 00:41:35,680 --> 00:41:36,560 Слушај ме. 518 00:41:37,340 --> 00:41:40,600 Дозволите ми да вам дам неколико савета као војник, у реду? 519 00:41:41,470 --> 00:41:43,850 Ти људи не могу повредити своју ћерку 520 00:41:43,930 --> 00:41:45,020 јер си им потребан. 521 00:41:45,730 --> 00:41:48,190 Не можете водити две битке одједном. 522 00:41:48,270 --> 00:41:49,810 Прво прво. 523 00:41:50,110 --> 00:41:51,940 Замолио си ме да те доведем овде. 524 00:41:53,030 --> 00:41:54,240 ми смо овде. 525 00:41:54,650 --> 00:41:55,900 шта ћеш да радиш? 526 00:41:56,530 --> 00:41:58,660 да ли ћеш концентрисати се на ову борбу 527 00:41:58,740 --> 00:42:00,660 или ћеш задржати размишљање о стварима 528 00:42:00,740 --> 00:42:02,950 који не можете да поправите сада? 529 00:42:06,580 --> 00:42:07,410 У реду. 530 00:42:09,750 --> 00:42:11,540 Не могу да повреде моју ћерку, у праву си. 531 00:42:12,000 --> 00:42:12,880 Добро. 532 00:42:14,260 --> 00:42:15,090 сачекаћу овде. 533 00:42:15,170 --> 00:42:17,010 ако имате било каквих проблема, знаш шта да радиш. 534 00:42:17,090 --> 00:42:19,890 Морам прво да средим ово, па то је оно што ћу учинити. 535 00:42:50,960 --> 00:42:53,130 У НАРЕДНОЈ ЕПИЗОДИ... 536 00:42:53,840 --> 00:42:56,760 Када се лоше понашаш, ући ћеш тамо. 537 00:42:56,840 --> 00:42:58,470 -Лупо, не. -Хајде! 538 00:43:31,370 --> 00:43:33,630 Требало би да гориш покојникова одећа. 539 00:43:34,630 --> 00:43:37,000 А твоја сестра је управо умрла. 540 00:43:44,470 --> 00:43:45,720 Вратио сам се из пакла и сада, 541 00:43:46,260 --> 00:43:49,140 ти и ја ћемо се нагодити неки недовршени посао. 542 00:43:49,730 --> 00:43:50,560 Лицем у лице. 543 00:43:54,360 --> 00:43:56,360 Превод титлова од